Some show descriptions include '?' in place of unicode symbols eg "It?s nearly the halfway point of the series" (SBS Viceland, Taskmaster UK S4 Ep4 monday night). This is on-site, not exclusive to any specific PVR. The original data from SBS says "It's" with a fancy ' (https://unicodeplus.com/U+2019) instead of a plain ' (https://unicodeplus.com/U+0027)
Would it be possible to map ' to ' in the guide data so it doesn't get converted to a question mark? I don't notice this very often so I'm guessing you do already have mappings in place for the most common cases.
EDIT: The forum has automatically replaced the unicode symbol in this post with the plaintext version, please have a look at the unicode links to see the actual symbols.
I've posted about issues with mangled Unicode characters in IceTV EPG text on a number of occasions before, and so have other forum members. The way in which the symbols get mangled has changed once or twice, but they're still getting mangled.