Issue sorted, thanks to EyeTV tech support. Here's what they wrote if anyone's interested.
Now that you have updated your software to V3.1.2, I suggest you rescan the channels.
To do this go into EyeTv and select the 'program guide' tab, now click on the cog on the top of the EyeTV window and select 'clear EPG data'.
Now, check the guide to see if the update has come through.
If not, select the 'channels' tab, select all (Apple+A). Now, click under the EPG column select 'none' then 'iceTV'.
Now do a re-scan by going to preferences, and select get latest guide listings.
You should now have the latest guide sent to the machine.
Now that you have updated your software to V3.1.2, I suggest you rescan the channels.
To do this go into EyeTv and select the 'program guide' tab, now click on the cog on the top of the EyeTV window and select 'clear EPG data'.
Now, check the guide to see if the update has come through.
If not, select the 'channels' tab, select all (Apple+A). Now, click under the EPG column select 'none' then 'iceTV'.
Now do a re-scan by going to preferences, and select get latest guide listings.
You should now have the latest guide sent to the machine.