My recollection is that copying via SAMBA os quite swift, although I rarely use it (mainly because of flaky windows support for SMABA). I use SFTP most of the time, using various ftp clients, but mainly FileZilla. You need to enable SSH in KODI settings in the "services" tab, and set a password (not a good idea to disable password requirement).