I can't see any way of editing an existing Keyword Favourite or Keyword Recording except in the two ways you mention.
The syntax isn't all that hard, though remembering what the keyword field names are (like title, series, description, etc) isn't easy, especially for the less frequently used ones.