Author Topic: Episode names on M: The City Hunts a Murderer  (Read 232 times)

Offline prl

  • Guru
  • *****
  • Posts: 3270
    • View Profile
Episode names on M: The City Hunts a Murderer
« on: November 17, 2019, 05:26:55 PM »
Why are they in German: "Teil I", "Teil II", etc?

"Teil" just means "part" or "episode".
Peter
Beyonwiz T4 in-use
Beyonwiz T2, T3 & T4 for testing

Offline Alison

  • IceTV Staff
  • Guru
  • *****
  • Posts: 204
    • View Profile
Re: Episode names on M: The City Hunts a Murderer
« Reply #1 on: November 17, 2019, 06:05:03 PM »
Hi prl,

I put in these titles as listed in IMBD, I will change it back to series 1, episode 1 as given by SBS.

Regards,
Alison.
IceTV Guide Team

Offline prl

  • Guru
  • *****
  • Posts: 3270
    • View Profile
Re: Episode names on M: The City Hunts a Murderer
« Reply #2 on: November 17, 2019, 06:56:59 PM »
Thanks, Alison. "Part" is probably a better translation, but "episode" is fine.

Offline prl

  • Guru
  • *****
  • Posts: 3270
    • View Profile
Re: Episode names on M: The City Hunts a Murderer
« Reply #3 on: November 21, 2019, 06:11:12 PM »
In the opening titles, SBS translates Teil I/Teil II as Part I/Part II.

It looks like it's a modernisation of the Fritz Lang movie of the same name.

Offline Alison

  • IceTV Staff
  • Guru
  • *****
  • Posts: 204
    • View Profile
Re: Episode names on M: The City Hunts a Murderer
« Reply #4 on: November 21, 2019, 06:49:30 PM »
Hi Prl,

Ok, I'll put the names of the episodes (Teil III) to "Part III, IV, etc."

Regards,
Alison.

Offline prl

  • Guru
  • *****
  • Posts: 3270
    • View Profile
Re: Episode names on M: The City Hunts a Murderer
« Reply #5 on: November 21, 2019, 07:03:37 PM »
Thanks, Alison.


Share via facebook Share via twitter

xx
Donkmaster - episode names & times wrong

Started by aeb001 on IceTV EPG Content

2 Replies
66 Views
Last post March 18, 2020, 10:59:32 AM
by aeb001
xx
Bounty Hunters - season/episode details incorrect

Started by aeb001 on IceTV EPG Content

2 Replies
56 Views
Last post March 16, 2020, 07:46:00 PM
by GaiO IceTV
xx
Split Episodes using airdate-based instead of real episode numbers

Started by Peter_H on IceTV EPG Content

0 Replies
86 Views
Last post March 10, 2020, 08:54:59 AM
by Peter_H
xx
Endevour ABC Episodes

Started by grampus on IceTV EPG Content

2 Replies
201 Views
Last post March 05, 2020, 12:28:31 PM
by grampus