Author Topic: Das Boot - Accounting  (Read 284 times)

Offline prl

  • Guru
  • *****
  • Posts: 3206
    • View Profile
Das Boot - Accounting
« on: December 27, 2018, 06:34:36 PM »
The German episode title (SBS Wed 2 Jan) is Abrechnung (which can mean accounting or settlement of a debt), but I think it might translate better as "The Reckoning", given what's in the synopsis. I'm also not really sure that the previous episode title, Verdammt should translate as "Damn It" in its context.
Peter
Beyonwiz T4 in-use
Beyonwiz T2, T3 & T4 for testing

Offline Alison

  • IceTV Staff
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 176
    • View Profile
Re: Das Boot - Accounting
« Reply #1 on: December 27, 2018, 07:47:21 PM »
Hi Prl,

I have changed the episode title to "The Reckoning" and to the "Damned", I hope these are more fitting! My German translations contact is on holidays, so I had to go with the literal ones with Google Translate :)

Thanks,
Alison.
« Last Edit: December 27, 2018, 07:48:52 PM by Alison »
IceTV Guide Team

Offline prl

  • Guru
  • *****
  • Posts: 3206
    • View Profile
Re: Das Boot - Accounting
« Reply #2 on: December 27, 2018, 09:06:51 PM »
Thanks, Alison. I was thinking of either "Damned" or "Doomed" for Verdammt, but "Doomed" seemed too strong.


Share via facebook Share via twitter