That should work.
Connecting the Xbox Ethernet cable to the IceBox2 is equivalent to plugging the Xbox Ethernet cable into your accesspoint/router Ethernet switch.
As long as your wireless network can sustain the required data rates, everything should work as well as if it was connected with a cable.